上海生活あるある：地下鉄アナウンスって何て言ってるの？

chéng kè men liè chē mǎ shàng jiù yào jìn zhàn le ，běn cì liè chē zhōng diǎn zhàn wéi shì guāng lù ，

乘客们列车马上就要进站了，本次列车终点站为市光路，

jìn zhàn liè chē wéi qī jié biān zǔ ，qǐng chéng kè men xiān xià hòu shàng ，yǒu xù chéng chē 。

进站列车为七节编组，请乘客们先下后上，有序乘车。

まもなく列車が到着します。本列車の終点は市光路です。列車は7両編成です。乗客の皆さま、降車される方を優先し、順番にご乗車ください。

shàng xià chē dāng xīn fèng xì ，qǐng zhù yì jiǎo xià ān quán 。

上下车当心缝隙，请注意脚下安全。

乗り降りの際は、隙間にご注意ください。足元にお気をつけください。

mén dēng shǎn shuò shí ，qǐng wù shàng xià chē 。

门灯闪烁时，请勿上下车。

ドアのランプが点滅している間は、乗り降りをおやめください。

běn cì liè chē zhōng diǎn zhàn ：jī lóng lù 。xià yí zhàn ：hóng qiáo lù 、kāi zuǒ biān mén 、kě huàn chéng sān sì hào xiàn ，

本次列车终点站：基隆路。下一站：虹桥路、开左边门、可换乘三四号线，

qǐng zhù yì huàn chéng liè chē de shǒu mò bān chē shí jiān 。

请注意换乘列车的首末班车时间。

本列車の終点は基隆路、次は虹橋路です。左側のドアが開きます。3号線と4号線にお乗り換えいただけます。乗り換え列車の始発・最終時刻にご注意ください。

hóng qiáo lù dào le ，kāi zuǒ biān mén 。

虹桥路到了，开左边门。

虹橋路駅に到着しました。左側のドアが開きます。

dì tiě nèi yán jìn qǐ tǎo ，mài yì ，dōu shòu ，sàn fā xiǎo guǎng gào děng xíng wéi 。

地铁内严禁乞讨，卖艺，兜售，散发小广告等行为。

車内での物乞い、パフォーマンス、物品の販売、チラシの配布などは禁止されています。

shǐ yòng diàn zǐ shè bèi shí ，jìn zhǐ wài fàng shēng yīn 。

使用电子设备时，禁止外放声音。

電子機器をご使用の際は、音声をスピーカーから流さないようお願いいたします。

bù dé zài liè chē chē xiāng nèi yǐn shí 。

不得在列车车厢内饮食。

車内での飲食はご遠慮ください。

liè chē yùn xíng ，qǐng zhàn wěn fú hǎo ，bú yào kàn shǒu jī ，zhù yì jiǎo xià ān quán 。

列车运行，请站稳扶好，不要看手机，注意脚下安全。

列車が走行中です。しっかり立って手すりにつかまり、スマートフォンの使用を控え、足元にご注意ください。

qǐng bǎ ài xīn zhuān zuò liú gěi yǒu xū yào de chéng kè 。

请把爱心专座留给有需要的乘客。

優先席は、お身体の不自由な方など必要とされる方にお譲りください。

chū zhàn de chéng kè qǐng shǒu chí chē piào yī cì tōng guò zhá jī yàn piào hòu chū zhàn 。

出站的乘客请手持车票依次通过闸机验票后出站。

出口では乗車券を手に持ち、順番に改札機を通ってください。

chéng zuò fú tī ，qǐng jǐn wò fú shǒu ，jìn zhǐ xíng zǒu hé bēn pǎo 。

乘坐扶梯，请紧握扶手，禁止行走和奔跑。

エスカレーターご利用の際は、手すりをしっかり握り、歩いたり走ったりしないでください。

xíng dòng bù biàn de chéng kè ，qǐng chéng zuò wú zhàng ài diàn tī 。

行动不便的乘客，请乘坐无障碍电梯。

お身体の不自由な方は、バリアフリーエレベーターをご利用ください。