中国人が毎日のように使う「万能すぎる中国語」

中国で生活を始めると、かなり早い段階で耳に入ってくる中国語があります。

レストランでも。
会社でも。
タクシーでも。
デリバリーでも。
同僚との会話でも。

とにかく毎日聞く。

それが、

差不多 ▶ 発音・辞書を見る

chàbuduō

チャーブドゥオ

です。

実際、日本人学習者の中には、

• 「チャーブドゥオ 意味」
• 「チャブドゥオ 中国語」
• 「差不多 どういう意味？」

のように、「聞こえた音そのまま」で検索する人も少なくありません。

でも、この「差不多」、
辞書の説明だけでは全然足りないんです。

今日は、中国人がなぜこんなにも「差不多」を使うのか、
そしてその本当のニュアンスについて、上海生活のリアルな場面を交えながら解説していきます。

---

「差不多」は「だいたい」だけじゃない

辞書を引くと、

• だいたい
• ほぼ
• あまり変わらない

などと出てきます。

もちろん間違いではありません。

でも、実際の会話では、
「差不多」はもっと曖昧で、
もっと万能です。

むしろ、

「細かく言わないための便利ワード」

として使われています。

---

シーン① 「もうすぐ」の意味

例えば：

💬「あとどれくらい？」

💬「差不多了。」

これは、

• もうすぐ
• たぶんあと少し
• ほぼ終わる
• 急いでるから待って

など、かなり幅があります。

しかも問題なのは、

全然「正確」じゃないこと（笑）

5分のこともあれば、
20分のこともあります。

でも中国人同士だと、
それで普通に会話が成立します。

---

シーン② レストランでよく聞く

上海の飲食店でかなりよく聞くのが：

💬「料理まだですか？」

💬「差不多了差不多了。」

この場合、

• 今作ってます
• そろそろです
• そんなに急かさないで（笑）

くらいの感覚です。

「今すぐ来る」という意味ではないことも多いです。

---

シーン③ 「ほぼ同じ」

💬「この二つ、何が違うの？」

💬「差不多。」

この場合は：

• ほとんど同じ
• あまり変わらない
• 気にしなくていい

という意味。

中国では、
細かい違いをそこまで重視しない場面も多く、
「差不多」でまとめてしまうことがよくあります。

---

シーン④ 「まあまあ」「普通かな」

これは教科書ではあまり出てこない使い方です。

💬「最近どう？」

💬「差不多吧。」

この場合は、

• まあまあ
• 普通かな
• ぼちぼち
• 相変わらず

のようなニュアンス。

中国語では、
感情を大きく表現しすぎない人も多く、
「差不多」はかなり便利な返事になります。

---

なぜ中国人はこんなに「差不多」を使うのか？

これは、中国語の会話文化とかなり関係があります。

日本語では：

• はっきり伝える
• 相手に迷惑をかけない
• 誤解を避ける

ことを重視する場面が多いですよね。

一方、中国語の日常会話では：

「ある程度伝わればOK」

という空気感がかなり強いです。

そのため：

• 差不多
• 还行
• 行吧
• 看情况

のような、

曖昧だけど便利な表現

が非常によく使われます。

---

上海生活では本当に毎日聞く

実際、上海で生活していると：

• 外卖快到了
  → 「差不多了」
• PPT終わった？
  → 「差不多了」
• 工事終わった？
  → 「差不多吧」

など、
とにかく至るところで登場します。

しかも、

まだ終わってないのに「差不多」と言うことも普通にあります（笑）

これに慣れてくると、
「あ、中国っぽいな」と感じる瞬間が増えてきます。

---

日本人が一番戸惑うポイント

日本人学習者は、
「差不多」を単語として覚えようとしがちです。

でも実際には：

空気や温度感で意味が変わる言葉

です。

同じ「差不多了」でも、

• もう完成
• あと少し
• だいたいOK
• 急かさないで
• とりあえずこんな感じ

など、
状況によって全然違います。

だからこそ、

中国人の会話を実際に聞くこと

が一番大事です。

---

まとめ

「差不多」は、
単なる「だいたい」ではありません。

中国人の：

• 曖昧さ
• 柔らかさ
• 適当さ（笑）
• 空気感

が全部入った、
非常に“中国語らしい”言葉です。

そして、この「差不多」の感覚が分かってくると、

中国語が「教科書の言葉」から「生活の言葉」に変わってきます。

上海生活の中でも、
ぜひ耳を澄ませてみてください。

きっと、
一日に何回も「差不多」が聞こえてくるはずです。

---

🚇 上海で中国語をもっと楽しもう！

もし「学んだ中国語を実際に使ってみたい」「中国人や日本人学習者と話してみたい」と思った方へ──
e-china上海校では、以下のイベントを開催しています！

🗣️ 毎週土曜10:00〜11:00

無料中国語フリートーク会（Free Talk）
どんなレベルでも大歓迎！中国語で楽しくおしゃべりしながら会話力を磨けます。
専門の中国語教師が同席して、文法や発音のサポートもしてくれます。

住所：イーチャイナアカデミー上海校　上海市长宁区古北路507号申菱大厦406室

---

関連記事：

• 「有没有」の使い方｜メニューが分からないときの最強フレーズ
• 「不要」の使い方｜上海のレストランで一番使う中国語