上海で生活していると、10月に入った頃から急にスマホの中で、

双11
双十一
预售
定金
尾款
官方立减

といった言葉を見かけるようになります。

「11月11日のセールなのに、どうして10月から始まっているの？」

「定金と尾款って何？」

「满减と立减はどう違う？」

中国のネットショッピングに慣れていない日本人にとって、双11は安いこと以上に、

中国語が分からない

という壁が意外と大きいイベントです。

そこで今回は、上海生活で淘宝（Taobao）や天猫（Tmall）を使う日本人向けに、

• 双11とは何か
• 2026年はいつから始まる？
• 今年の大きな変更
• 淘宝・天猫でよく見る中国語
• 预售・定金・尾款とは？
• 返品や配送で使う中国語

をまとめて紹介します。

---

「双11」とは？

中国語では、

双十一
shuāng shíyī

または

双11

と書きます。

もともとは11月11日を指す言葉ですが、現在は中国最大級のネットショッピングセールとして定着しています。

淘宝や天猫だけでなく、京东、抖音など多くのECプラットフォームがこの時期に大型セールを行います。

ただし現在は、

「11月11日の1日だけ安くなる」

というイベントではありません。

2026年も各社が10月からセールを開始しています。10月12日には京东が先行して現货販売を開始し、淘宝・天猫は10月15日から双11期間へ入ります。

---

2026年の淘宝・天猫「双11」はいつ？

2026年の淘宝・天猫双11は、かなり早く始まります。

天猫の公開スケジュールでは、

10月15日 20:00～10月20日17:59
预售商品の定金支払い

10月20日 20:00～10月25日23:59
尾款支払い

10月20日20:00～11月13日23:59
現物商品の販売期間

となっています。

つまり、

11月11日になってから淘宝を開く

のでは少し遅いのです。

2026年は10月中旬から本格的に動き始めます。

---

2026年の大きな特徴は「官方立减」

今年ぜひ覚えておきたい言葉が、

官方立减
guānfāng lìjiǎn

です。

2026年の淘宝・天猫双11では、主要なセール方式として「官方立减」が採用されており、対象商品なら複数商品を無理に組み合わせなくても、単品で割引を受けられる仕組みが中心になっています。

以前よく見かけた、

满300减50

のように、

300元以上買ったら50元引き

という「凑单」が必要な仕組みより、かなり分かりやすくなっています。

---

淘宝で絶対に覚えたい双11中国語

① 双十一

shuāng shíyī

11月11日。

日本語なら「ダブルイレブン」と呼ばれることもあります。

淘宝では、

双11

と数字で表示されることも多いです。

---

② 预售

yùshòu

予約販売・先行販売。

通常の商品とは違い、

先に予約して、あとから残金を払う

タイプの商品です。

天猫の预售取引では、定金を先に払い、その後尾款を支払う方式が採用されています。阿里巴巴条款中心

---

③ 定金

dìngjīn

予約時に先に払うお金。

日本語でいう「予約金」に近いイメージです。

例えば、

商品価格：800元
定金：100元

と表示されていたら、まず100元を支払います。

---

④ 尾款

wěikuǎn

残金。

先ほどの例なら、その後指定された期間に残りの金額を支払います。

双11で意外と多い失敗が、

定金を払ったことで安心して、尾款を払い忘れる

こと。

预售商品を買う場合は、尾款の支払期限を必ず確認しましょう。

---

「定金」と「订金」は同じ？

ここは中国語学習としても面白いポイントです。

ネットショッピングでは、

定金

という表記をよく見ます。

日本人から見るとどちらも「予約金」のように見えますが、中国語では契約上の意味が違う場合があるため、淘宝・天猫では画面に書かれている表記や規則をよく確認することが大切です。

双11の预售では、プラットフォームの预售协议に従って取引が行われます。阿里巴巴条款中心

---

⑤ 官方立减

guānfāng lìjiǎn

公式直接値引き。

2026年は特に重要な単語です。

立减

とは、

その場ですぐ割引

という意味。

商品ページに、

官方立减15%

などと表示されていれば、対象商品は条件に従って直接値引きされます。

今年は単品購入でも対象の公式割引を受けられる仕組みが中心です。经济观察网

---

⑥ 满减

mǎnjiǎn

一定金額以上購入すると割引。

例えば、

满300减50

なら、

300元以上買うと50元引き

です。

「满」は、

条件を満たす

という意味。

中国のショッピングではとてもよく出てきます。

ただし、2026年淘宝・天猫双11は「官方立减」が中心なので、以前ほど「凑单」を考えなくて済む商品も増えています。

---

⑦ 凑单

còudān

割引条件を満たすために商品を追加すること。

日本語で一言に訳しにくいですが、

あと30元買えば割引になるから、何か足そう

という行動です。

例えば、

还差30块，可以凑单。

あと30元足りないから、何か追加して条件を満たせます。

中国ECでよく使う言葉です。

---

⑧ 优惠券

yōuhuìquàn

クーポン。

淘宝では、

店铺优惠券
店舗クーポン

平台优惠券
プラットフォームクーポン

などがあります。

ただし、

このクーポンとこの割引は併用できるの？

というのが双11で一番分かりにくいところ。

結算画面で最終的な到手价を確認するのが一番確実です。

---

⑨ 到手价

dàoshǒujià

実際に支払う最終価格。

直訳すると、

「手元に届く価格」

ですが、ネットショッピングでは、

割引を全部適用したあとの実質購入価格

という意味で使われます。

双11では表示価格だけでなく、

到手价

を見るのがおすすめです。

---

⑩ 包邮

bāoyóu

送料無料。

上海市内で淘宝を使っていると、

江浙沪包邮

という言葉を見ることもあります。

これは、

江蘇・浙江・上海は送料無料

という意味。

上海生活では覚えておくと便利な表現です。

---

返品・返金で使う中国語も覚えよう

ネットショッピングでは「買う」だけでなく、返品することもあります。

退货

tuìhuò

返品。

---

退款

tuìkuǎn

返金。

淘宝の画面では、

申请退款

返金申請

退货退款

返品＋返金

などと表示されます。

---

为什么还没发货？

Wèishénme hái méi fāhuò?

どうしてまだ発送されていないのですか？

---

可以退货吗？

Kěyǐ tuìhuò ma?

返品できますか？

---

什么时候发货？

Shénme shíhou fāhuò?

いつ発送しますか？

双11期間中は注文量も増えるため、このあたりの表現を知っていると便利です。

---

「发货」「快递」「派送」の違い

ネット通販を使うなら、この3つも覚えておきましょう。

发货

fāhuò

ショップが商品を発送する。

快递

kuàidì

宅配便・配送会社。

派送

pàisòng

最寄りの配送拠点から自宅へ配達中。

追跡画面で、

正在派送

と表示されていたら、

配達中

という意味です。

---

上海生活では淘宝が読めるだけでも中国語がかなり楽になる

中国語を勉強していると、

「教科書では習ったことがない単語なのに、毎日見る」

という言葉がたくさんあります。

双11はまさにその代表です。

预售
定金
尾款
立减
优惠券
包邮
退货

どれもHSKの単語帳だけではなかなか身につきませんが、上海で生活していると頻繁に使います。

これは、

“生活の中で中国語を覚える”

絶好の教材でもあります。

---

双11で買いすぎないために注意したいこと

中国のECサイトは、セール表示が非常に多く、

「今買わないと損！」

という気持ちになりやすいです。

でも、

立减
优惠券
会员价
直播价
到手价

など複数の価格が表示されると、本当に安いのか分かりにくくなることもあります。

そのため、

• 普段の価格を事前に確認
• 必要なものだけお気に入りへ
• 最終的な到手价を見る
• 预售なら尾款支払日を確認
• 配送予定日を確認

してから買うのがおすすめです。

2026年は従来よりルールがシンプルになり、「官方立减」によって単品でも直接割引を受けられる商品が増えています。首都之窗_北京市人民政府门户网站

---

まとめ｜双11は「買い物しながら中国語を覚える」チャンス

双11は単なるセールイベントではなく、中国のネット生活を知る絶好の機会です。

2026年は、

10月15日から天猫预售スタート

10月20日20時から尾款支払い・現货販売開始

11月13日まで現货セール継続

というスケジュールです。

そして今年の重要ワードは、

官方立减

です。

まずは、

预售
定金
尾款
立减
优惠券
到手价
包邮
退货

このあたりを覚えるだけでも、淘宝の画面がかなり読みやすくなります。

上海に住んでいる方は、今年の双11で実際の画面を見ながら、中国語も一緒に覚えてみてはいかがでしょうか。

※双11の割引内容・対象商品・优惠券・価格保証などの詳細条件は商品や店舗によって異なります。購入時には淘宝・天猫アプリ上の最新表示をご確認ください。

---

🚇 上海で中国語をもっと楽しもう！

もし「学んだ中国語を実際に使ってみたい」「中国人や日本人学習者と話してみたい」と思った方へ──
e-china上海校では、以下のイベントを開催しています！

🗣️ 毎週日曜10:30〜11:10

無料中国語フリートーク会（Free Talk）
どんなレベルでも大歓迎！中国語で楽しくおしゃべりしながら会話力を磨けます。
専門の中国語教師が同席して、文法や発音のサポートもしてくれます。

住所：イーチャイナアカデミー上海校　上海市长宁区古北路507号申菱大厦406室

---

関連記事：

• 上海生活スタートガイド｜来たばかりの日本人がまず知っておきたいこと
• 上海メトロで安心！トイレの探し方と途中下車の裏ワザ、中国語会話フレーズ集
• 空港・飛行機で使える便利な中国語フレーズ集｜上海旅行・出張前に知っておきたい空港事情と会話表現